1 00:00:00,937 --> 00:00:05,937 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,937 --> 00:00:07,937 [música desconfortável tocando] 3 00:00:16,271 --> 00:00:18,521 Eu sei que prometi não perguntar muitas perguntas. 4 00:00:19,104 --> 00:00:23,312 Mas, hum... esta casa de repouso apenas para pessoas ricas? 5 00:00:24,312 --> 00:00:25,729 Por que você quer saber? 6 00:00:32,354 --> 00:00:33,312 [suspira] 7 00:00:33,312 --> 00:00:35,396 [música sinistra tocando] 8 00:00:50,604 --> 00:00:52,562 Seus pais cuidaram de você? 9 00:00:53,396 --> 00:00:54,271 [Panji] Sim. 10 00:00:55,854 --> 00:00:58,437 [Siti] Seus pais cuide de todas as suas necessidades 11 00:00:58,437 --> 00:01:00,229 até que você pudesse viver sozinho? 12 00:01:00,979 --> 00:01:01,896 Sim, eles fizeram. 13 00:01:02,729 --> 00:01:05,021 Eles não apenas deixaram você à beira da estrada, não é? 14 00:01:05,646 --> 00:01:06,604 Não, eles não fizeram. 15 00:01:11,646 --> 00:01:13,562 Colocando-os neste lugar... [suspira] 16 00:01:14,521 --> 00:01:16,729 ...seria o mesmo como se seus pais tivessem te deixado 17 00:01:16,729 --> 00:01:18,687 no hospital no dia em que você nasceu. 18 00:01:19,437 --> 00:01:20,812 Você realmente iria querer isso? 19 00:01:26,937 --> 00:01:28,354 Olha, mesmo que eu quisesse, 20 00:01:28,354 --> 00:01:30,854 Eu não poderia pagar para colocar minha mãe aqui. 21 00:01:31,396 --> 00:01:33,854 Na maioria das vezes, eu mal consigo dinheiro suficiente para sobreviver. 22 00:01:34,604 --> 00:01:36,104 E minha mãe não tem pensão. 23 00:01:37,187 --> 00:01:40,062 Pense no que acabei de dizer para você. Reflita sobre isso. 24 00:01:41,062 --> 00:01:42,021 Qual parte? 25 00:01:46,771 --> 00:01:50,062 Nenhum pai na terra merece ser abandonado pelos filhos. 26 00:01:50,979 --> 00:01:53,021 [música desconfortável tocando] 27 00:02:00,229 --> 00:02:01,396 [Panji] Olá, enfermeira Naya. 28 00:02:02,146 --> 00:02:04,437 Quantos anos sua mãe teria, senhor? 29 00:02:04,979 --> 00:02:07,229 Ah, ela tem apenas 71 anos. 30 00:02:07,229 --> 00:02:10,187 [Panji] Mas a memória dela está começando a falhar. Sua memória de curto prazo. 31 00:02:10,187 --> 00:02:11,187 [Naya] Ah? 32 00:02:12,104 --> 00:02:13,937 Como ela trabalhou? 33 00:02:13,937 --> 00:02:15,979 - [Panji] Ela era cozinheira. - [Naya] Hum. 34 00:02:16,729 --> 00:02:20,604 Bem, talvez eu possa te apresentar ao gerente da casa de repouso. 35 00:02:21,229 --> 00:02:23,729 - Você pode conversar com ele sobre isso. - [porta rangendo] 36 00:02:23,729 --> 00:02:26,646 Ele pode ser capaz de dar a sua mãe um preço especial. 37 00:02:29,812 --> 00:02:31,812 [música tema tocando] 38 00:03:28,812 --> 00:03:30,604 [sirene tocando à distância] 39 00:03:30,604 --> 00:03:32,896 - [criança gritando] - [ tinido ] 40 00:03:33,771 --> 00:03:36,104 [homem] Tahu, Tahu! 41 00:03:37,271 --> 00:03:39,229 Adquira seu Tahu aqui. 42 00:03:40,604 --> 00:03:42,021 [Rara] Não se preocupe com isso. 43 00:03:42,521 --> 00:03:44,354 Posso cuidar de Hagi e de sua mãe. 44 00:03:44,354 --> 00:03:46,854 Você está trabalhando e você está cuidando de Hagi. 45 00:03:46,854 --> 00:03:49,396 Eu não acho que seja justo para você também cuidar da minha mãe. 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,646 [Rara] Não se esqueça. 47 00:03:50,646 --> 00:03:52,479 Eu costumava cuidar da minha própria mãe também, você sabe. 48 00:03:52,479 --> 00:03:54,146 Sim, e sua mãe não era senil. 49 00:03:54,146 --> 00:03:55,937 Esses lugares não são baratos. 50 00:03:55,937 --> 00:03:58,396 - Este é grátis. - O que? O que você quer dizer? 51 00:03:58,396 --> 00:04:00,937 É aquele onde eu sempre deixo aquela enfermeira 52 00:04:00,937 --> 00:04:02,604 depois que ela faz suas compras. 53 00:04:04,271 --> 00:04:07,062 Aquele que você disse... era para pessoas ricas? 54 00:04:07,062 --> 00:04:07,979 Sim. 55 00:04:09,062 --> 00:04:11,396 Por que diabos eles gostariam de ajudar pessoas como nós? 56 00:04:11,396 --> 00:04:12,771 Não faço ideia. 57 00:04:12,771 --> 00:04:15,104 Talvez eles tenham um programa de subsídios. 58 00:04:16,146 --> 00:04:18,937 Perdi três quilos agora. 59 00:04:18,937 --> 00:04:20,021 [Rara] O que é isso, mãe? 60 00:04:21,562 --> 00:04:23,521 Tenho feito muito exercício 61 00:04:23,521 --> 00:04:25,729 e perdi mais três quilos. 62 00:04:26,271 --> 00:04:28,229 - [Ranti] Então estou bonita agora. - [Rara ri baixinho] 63 00:04:28,229 --> 00:04:31,521 Quero comprar batom. Faz muito tempo que não coloco maquiagem. 64 00:04:31,521 --> 00:04:33,979 Ok, mãe. Vou comprar alguns para você. 65 00:04:33,979 --> 00:04:35,062 [Panji] Hum. 66 00:04:36,687 --> 00:04:39,687 Está com fome? O que você gostaria que eu fizesse? 67 00:04:40,562 --> 00:04:42,187 Hum... 68 00:04:43,104 --> 00:04:46,646 Que tal uma omelete? Você não me faz um desses há muito tempo. 69 00:04:46,646 --> 00:04:50,062 Bem, de agora em diante, Vou fazer uma bela omelete para você 70 00:04:50,729 --> 00:04:53,021 todos os dias. OK? 71 00:04:56,187 --> 00:05:00,062 Se não fosse por você, Eu não gostaria mais de viver. 72 00:05:01,062 --> 00:05:03,687 Todos os outros na minha vida se foram agora. 73 00:05:04,312 --> 00:05:05,896 Incluindo seu papai também. 74 00:05:09,021 --> 00:05:13,021 Tem certeza que você está feliz... ainda ter sua mãe morando com você? 75 00:05:15,604 --> 00:05:18,437 Vou fazer aquela omelete. Apenas espere aqui. 76 00:05:21,396 --> 00:05:22,562 [utensílios tilintando] 77 00:05:25,646 --> 00:05:26,771 [Ranti] Hagi. 78 00:05:28,146 --> 00:05:29,687 {\an8}[sussurros] Veja? Eu te disse, ela está bem. 79 00:05:29,687 --> 00:05:30,979 {\an8}[Ranti] Hagi. 80 00:05:31,521 --> 00:05:32,646 {\an8}Mas como vai ser 81 00:05:32,646 --> 00:05:35,604 {\an8}se ela ficar pior do que isso? 82 00:05:36,687 --> 00:05:39,979 {\an8}Não sabemos como cuidar dela, quais são as necessidades dela. 83 00:05:41,771 --> 00:05:45,271 {\an8}Sim. Ela poderia piorar do que ela é, suponho, 84 00:05:45,271 --> 00:05:46,979 {\an8}ou ela poderia melhorar. 85 00:05:46,979 --> 00:05:50,479 {\an8}Mas mesmo que ela piore muito do que ela é agora, 86 00:05:50,479 --> 00:05:55,062 {\an8}não podemos simplesmente abandonar nossos pais como se eles não significassem nada para nós. 87 00:05:55,729 --> 00:05:58,146 Olhar. Esta é sua mãe estamos falando. 88 00:05:59,146 --> 00:06:00,812 Ela te ama muito, Panji. 89 00:06:00,812 --> 00:06:04,021 - Sim, eu sei, eu também a amo. - Bem, está resolvido então. 90 00:06:04,812 --> 00:06:08,312 Olha, me prometa. Você não vai tirá-la daqui. 91 00:06:08,312 --> 00:06:09,396 [Panji] Hum. 92 00:06:10,562 --> 00:06:13,312 Sim, eu prometo. 93 00:06:15,271 --> 00:06:16,229 Realmente? 94 00:06:17,312 --> 00:06:19,771 - Você não parece tão certo. - Tenho certeza. 95 00:06:19,771 --> 00:06:22,937 Oh sim? Você está brincando com aquele maldito isqueiro. 96 00:06:22,937 --> 00:06:25,687 Você sempre faz isso quando você está se sentindo ansioso. 97 00:06:27,187 --> 00:06:28,146 Certo? 98 00:06:28,937 --> 00:06:30,062 Sim. OK. 99 00:06:31,271 --> 00:06:32,271 [suspira] 100 00:06:35,562 --> 00:06:36,771 Para onde Hagi foi? 101 00:06:38,271 --> 00:06:39,187 Ei, mãe? 102 00:06:40,687 --> 00:06:41,521 [Rara] Mãe? 103 00:06:42,104 --> 00:06:43,187 Mãe! 104 00:06:43,187 --> 00:06:45,354 [música de suspense tocando] 105 00:06:50,437 --> 00:06:51,396 Mãe! 106 00:06:54,229 --> 00:06:56,646 Ei, mãe! Hagi! 107 00:06:56,646 --> 00:07:00,062 [Ranti cantarolando] 108 00:07:07,937 --> 00:07:08,979 [Panji] Mãe! 109 00:07:09,896 --> 00:07:11,937 [Panji ofegante] 110 00:07:17,979 --> 00:07:18,937 [Rara] Mãe! 111 00:07:21,021 --> 00:07:22,854 [Panji] Sra. Nana, você viu minha mãe? 112 00:07:22,854 --> 00:07:23,854 [Nana] Não. 113 00:07:29,854 --> 00:07:32,146 [Ranti cantarolando] 114 00:07:32,854 --> 00:07:33,771 Hagi! 115 00:07:36,729 --> 00:07:38,271 [respiração pesada] 116 00:07:38,271 --> 00:07:39,271 Hagi! 117 00:07:39,271 --> 00:07:41,437 [cantarolando continua] 118 00:07:42,854 --> 00:07:43,937 Mãe! Hagi! 119 00:07:46,521 --> 00:07:47,854 [ofegante] 120 00:07:50,437 --> 00:07:52,187 [Ranti imita o arrulhar do bebê] 121 00:07:53,812 --> 00:07:54,729 [Rara grita] Mãe! 122 00:07:55,396 --> 00:07:56,562 [Ranti rindo] 123 00:07:59,312 --> 00:08:00,146 [grunhidos] 124 00:08:00,646 --> 00:08:01,562 Você senta aqui. 125 00:08:02,521 --> 00:08:04,729 [Hagi] Papai... Papai... 126 00:08:04,729 --> 00:08:06,812 - [Hagi arrulhando] - Sim. 127 00:08:09,812 --> 00:08:12,021 [Hagi arrulhando] 128 00:08:13,229 --> 00:08:14,229 [expira pesadamente] 129 00:08:14,229 --> 00:08:16,312 [música de suspense continua] 130 00:08:20,312 --> 00:08:22,979 [ofegante] Hagi! Hagi! 131 00:08:23,646 --> 00:08:24,687 Mãe! 132 00:08:24,687 --> 00:08:27,187 Panji, não consigo encontrá-los em lugar nenhum! 133 00:08:27,187 --> 00:08:28,187 - Fácil, fácil. - Panji! 134 00:08:28,187 --> 00:08:29,437 Onde você tem procurado? 135 00:08:29,437 --> 00:08:30,979 [Rara ofegante] 136 00:08:30,979 --> 00:08:32,687 [Ranti cantarolando] 137 00:08:32,687 --> 00:08:34,604 Mãe! Mãe! 138 00:08:34,604 --> 00:08:35,646 [Rara] Mãe! 139 00:08:36,271 --> 00:08:38,646 Mãe! [ofegante] 140 00:08:39,687 --> 00:08:41,146 [Rara] Mãe! Mãe! 141 00:08:41,146 --> 00:08:43,104 Onde está Hagi? Mãe! 142 00:08:43,812 --> 00:08:45,396 - Hagi. - [Ranti] Estou procurando aquele anel 143 00:08:45,396 --> 00:08:46,979 - seu pai me deu. Você já viu isso? - Sim, mas onde está o Hagi? 144 00:08:46,979 --> 00:08:48,062 - Hagi. - Mãe, onde está o Hagi? 145 00:08:48,062 --> 00:08:50,771 [Hagi murmura, grita] 146 00:08:51,687 --> 00:08:52,937 Você estava com Hagi. Onde ele está agora? 147 00:08:52,937 --> 00:08:54,354 -Onde está Hagi? - [Ranti] Quem é Hagi? 148 00:08:54,354 --> 00:08:56,354 Hagi. Hagi, seu neto! 149 00:08:58,312 --> 00:08:59,479 [Hagi murmura] 150 00:09:01,187 --> 00:09:02,771 - Vamos, mãe. Por favor, conte-nos. - Você o conhece. 151 00:09:02,771 --> 00:09:05,354 - Hagi, ele é nosso filho. - [Panji] Hein? 152 00:09:05,354 --> 00:09:07,146 [arrulhando] 153 00:09:08,979 --> 00:09:11,771 - Mãe! Hagi, seu neto, onde ele está? - Para onde você o levou? 154 00:09:12,687 --> 00:09:14,396 [coos, risos] 155 00:09:14,396 --> 00:09:16,771 Por favor, onde ele está, mãe? 156 00:09:16,771 --> 00:09:18,271 [arrulhando] 157 00:09:19,271 --> 00:09:21,021 [Ranti] Subi as escadas. 158 00:09:21,021 --> 00:09:23,437 Lá em cima? Lá em cima! 159 00:09:27,479 --> 00:09:28,562 [a música para] 160 00:09:28,562 --> 00:09:30,729 [Hagi rindo] 161 00:09:35,229 --> 00:09:36,229 [Hagi exclama] 162 00:09:36,896 --> 00:09:39,271 {\an8}- Hagi! Hagi! Hagi! - [Hagi chorando] 163 00:09:40,479 --> 00:09:41,562 Hagi! 164 00:09:43,146 --> 00:09:45,021 - Hagi! - [Panji] Hagi! Hagi! Hagi! 165 00:09:46,521 --> 00:09:47,604 Você está bem. Você está bem. 166 00:09:47,604 --> 00:09:49,896 - Ah, meu amor. - [Hagi chorando] 167 00:09:52,187 --> 00:09:53,229 [Rara respira pesadamente] 168 00:09:53,229 --> 00:09:55,312 - [Rara soluça] - [o choro continua] 169 00:09:56,312 --> 00:09:58,146 [Rara] Está tudo bem, Hagi, querido. 170 00:09:58,146 --> 00:10:00,812 Sim. Meu lindo bebê. 171 00:10:00,812 --> 00:10:01,896 [movimentos mais leves] 172 00:10:20,812 --> 00:10:22,771 [Bambang] Eles vão te matar se você fumar aqui. 173 00:10:24,104 --> 00:10:25,354 Ah. 174 00:10:25,354 --> 00:10:26,354 Desculpe. 175 00:10:27,312 --> 00:10:29,562 Quando estou estressado, Eu brinco com esse isqueiro. 176 00:10:31,687 --> 00:10:32,521 [suspira] 177 00:10:33,979 --> 00:10:35,396 Seus pais também estão aqui? 178 00:10:38,271 --> 00:10:39,312 Sim, a partir de hoje. 179 00:10:40,062 --> 00:10:40,896 Não faça isso. 180 00:10:41,937 --> 00:10:44,271 Trouxe minha mãe aqui há algumas semanas. 181 00:10:44,896 --> 00:10:45,979 Agora me arrependo. 182 00:10:48,812 --> 00:10:50,229 Este lugar é estranho. 183 00:10:55,396 --> 00:10:56,437 Você dirige um táxi? 184 00:10:57,187 --> 00:10:58,062 Isso mesmo. 185 00:10:59,021 --> 00:11:00,062 Seus pais são ricos? 186 00:11:00,854 --> 00:11:03,104 [risada suave] Não, minha mãe era cozinheira. 187 00:11:06,562 --> 00:11:07,937 Eu também sou mecânico. 188 00:11:09,604 --> 00:11:10,979 Minha mãe era faxineira. 189 00:11:14,271 --> 00:11:17,104 Um lugar chique como este acolher nossos pais de graça? 190 00:11:18,854 --> 00:11:20,854 E todos os outros moradores são podres de ricos. 191 00:11:21,687 --> 00:11:23,604 Esse tipo de gente. Não somos o tipo deles. 192 00:11:24,937 --> 00:11:26,021 Todos esses estrangeiros... 193 00:11:26,604 --> 00:11:28,021 [Bambang] Passatempos caros. 194 00:11:29,021 --> 00:11:30,312 Não somos nada como eles. 195 00:11:35,354 --> 00:11:36,812 Algo suspeito está acontecendo. 196 00:11:41,187 --> 00:11:42,146 Ah, enfermeira. 197 00:11:44,187 --> 00:11:45,646 [Bambang] Posso ver minha mãe agora? 198 00:11:47,687 --> 00:11:48,646 Não, ainda não. 199 00:11:48,646 --> 00:11:51,729 - Mas eu tenho um compromisso. - [Siti] Sim, é hoje à noite. 200 00:11:51,729 --> 00:11:52,896 Qual é a diferença? 201 00:11:52,896 --> 00:11:53,854 Eu realmente não sei. 202 00:11:55,521 --> 00:11:58,646 Tudo o que posso dizer com certeza é que você pode vê-la mais tarde esta noite. 203 00:11:58,646 --> 00:12:00,604 [Bambang respirando com raiva] 204 00:12:00,604 --> 00:12:04,104 Desculpe. eu tenho muitos outros residentes para atender. 205 00:12:05,229 --> 00:12:06,312 Com licença. 206 00:12:09,687 --> 00:12:11,729 [música desconfortável tocando] 207 00:12:12,854 --> 00:12:14,187 [porta se abre] 208 00:12:17,479 --> 00:12:18,562 [Bambang dá uma bronca] 209 00:12:19,729 --> 00:12:22,937 Você ouviu isso? Não há como minha mãe não quer me ver. 210 00:12:22,937 --> 00:12:23,937 [porta se fecha] 211 00:12:27,396 --> 00:12:28,646 Tire sua mãe daqui. 212 00:12:37,187 --> 00:12:41,062 [Ranti] Panji, gosto muito deste lugar. 213 00:12:41,062 --> 00:12:43,312 É tão bom e limpo. 214 00:12:43,312 --> 00:12:46,729 Hum-hmm. Sua mãe realmente gostei do quintal. 215 00:12:47,354 --> 00:12:49,062 Ela diz que isso a acalma. 216 00:12:50,937 --> 00:12:53,104 Você está feliz conhecer pessoas da sua idade, mãe? 217 00:12:54,396 --> 00:12:55,771 Pessoas da minha idade? 218 00:12:55,771 --> 00:12:58,104 Ela deu uma boa olhada ao redor da cozinha. 219 00:12:58,104 --> 00:13:01,604 Ela disse que é enorme e ela quer começar a cozinhar imediatamente. 220 00:13:01,604 --> 00:13:02,729 [Ranti ri] 221 00:13:03,687 --> 00:13:08,187 Estarei trabalhando aqui todos os dias, e você vai me buscar, certo? 222 00:13:08,187 --> 00:13:10,562 Mas e os outros passageiros? 223 00:13:11,146 --> 00:13:14,104 Vai ser tão difícil para você para cumprir sua cota, querido. 224 00:13:14,104 --> 00:13:15,104 Uh... 225 00:13:17,646 --> 00:13:18,562 Olha, mãe... 226 00:13:22,271 --> 00:13:23,562 Você vai ficar aqui. 227 00:13:26,396 --> 00:13:28,187 Assim você terá pessoas cuidando de você. 228 00:13:29,646 --> 00:13:33,812 Eu pensei que a única razão Eu estava aqui para trabalhar, só isso. 229 00:13:35,562 --> 00:13:38,437 Ninguém pode cuidar de você adequadamente em casa. 230 00:13:40,271 --> 00:13:43,396 Rara e eu trabalhamos. 231 00:13:49,687 --> 00:13:51,271 Você não precisa cuidar de mim. 232 00:13:52,646 --> 00:13:54,854 Enquanto eu tiver um lugar para ficar, Estou bem. 233 00:13:55,521 --> 00:13:56,521 Agora vamos. 234 00:14:01,854 --> 00:14:03,062 Se você ficar aqui, 235 00:14:04,604 --> 00:14:07,729 as pessoas vão cuidar de você, cuidar de você. 236 00:14:08,729 --> 00:14:11,854 - Você terá médicos... - Mas eu não preciso de médico. 237 00:14:11,854 --> 00:14:13,729 - Eu só quero ficar com você... - Você vai ter 238 00:14:13,729 --> 00:14:15,687 - uma dieta especial com comida... - ...Rara e o bebê Hagi. 239 00:14:15,687 --> 00:14:17,521 - ...que está repleto de nutrição. - Eu não preciso 240 00:14:17,521 --> 00:14:19,396 - cuidados especiais. - Eles me prometeram que te dariam 241 00:14:19,396 --> 00:14:21,312 as melhores vitaminas do mercado. 242 00:14:21,312 --> 00:14:24,271 Eu prometo a você Vou melhorar sozinho. 243 00:14:24,271 --> 00:14:25,729 Serão muitas atividades divertidas. 244 00:14:25,729 --> 00:14:27,854 - Não preciso sair. - Você pode fazer viagens de ônibus... 245 00:14:27,854 --> 00:14:30,437 - Não preciso ver nada lá fora. - ...com pessoas da sua idade. 246 00:14:30,437 --> 00:14:33,687 Estou bem contanto que eu tenha você. 247 00:14:33,687 --> 00:14:35,187 [soluçando] 248 00:14:35,187 --> 00:14:36,771 - Não me deixe! - [Panji] Mãe, mãe, mãe, mãe! 249 00:14:36,771 --> 00:14:37,771 Por favor. Por favor! 250 00:14:37,771 --> 00:14:39,479 Por favor, vamos. Levantar. 251 00:14:40,271 --> 00:14:41,104 Isso é o suficiente. 252 00:14:41,854 --> 00:14:45,562 [soluçando] Não me deixe, filho... 253 00:14:47,479 --> 00:14:50,229 Não me deixe, meu garoto. 254 00:14:52,146 --> 00:14:56,521 Sinto muito por ter deixado Hagi sozinho. 255 00:14:56,521 --> 00:14:58,771 [choramingando] 256 00:15:00,771 --> 00:15:03,437 Prometo que terei mais cuidado. 257 00:15:03,437 --> 00:15:06,562 - Eu não preciso de cuidados. - Mãe... 258 00:15:06,562 --> 00:15:09,021 Eu só quero ficar com você em casa. 259 00:15:09,021 --> 00:15:11,062 - Mãe. - Panji... 260 00:15:11,062 --> 00:15:12,896 Por favor, Panji... 261 00:15:12,896 --> 00:15:15,896 Você é o único que tenho agora, Panji... 262 00:15:15,896 --> 00:15:18,646 Você é o único que eu tenho... 263 00:15:19,229 --> 00:15:20,229 Você é... 264 00:15:20,229 --> 00:15:21,729 - [Panji grunhe] - Panji! 265 00:15:22,354 --> 00:15:23,687 - Panji... - Está tudo bem. 266 00:15:24,812 --> 00:15:26,562 - Calma, senhora. - Panji! 267 00:15:26,562 --> 00:15:28,104 [soluçando] 268 00:15:29,437 --> 00:15:31,896 [Ranti chorando] Eu vou morrer aqui! 269 00:15:32,854 --> 00:15:34,479 Panji! 270 00:15:34,479 --> 00:15:36,646 [música tensa tocando] 271 00:15:38,062 --> 00:15:39,271 [Ranti chorando] 272 00:15:39,271 --> 00:15:40,771 [Ranti]Panji! 273 00:15:40,771 --> 00:15:45,146 Panji, não me deixe aqui, por favor! 274 00:15:45,146 --> 00:15:46,979 Panji! 275 00:15:47,687 --> 00:15:51,937 Panji! Panji! [chorando] 276 00:15:53,187 --> 00:15:55,229 [Ranti grita] Panji! 277 00:16:02,646 --> 00:16:05,896 Você vai para o inferno. E eu também estou. 278 00:16:08,479 --> 00:16:09,812 O que mais eu poderia fazer? 279 00:16:10,521 --> 00:16:11,437 Hum? 280 00:16:12,312 --> 00:16:13,896 [grita] O que mais devo fazer? Huh? 281 00:16:27,896 --> 00:16:29,687 [rotações do motor do carro] 282 00:17:38,521 --> 00:17:39,521 [Panji] Olá? 283 00:17:39,521 --> 00:17:41,604 [música estranha tocando] 284 00:17:45,562 --> 00:17:46,687 Olá? 285 00:18:07,687 --> 00:18:08,771 Ei, mãe? 286 00:18:11,146 --> 00:18:12,312 Sou eu, Panji. 287 00:18:23,437 --> 00:18:25,812 [música sinistra tocando] 288 00:18:34,771 --> 00:18:35,771 Olá? 289 00:18:39,771 --> 00:18:40,771 [luzes tilintando] 290 00:18:42,312 --> 00:18:43,812 - [cliques da lanterna] - [respiração pesada] 291 00:18:46,021 --> 00:18:47,396 [porta range] 292 00:18:57,854 --> 00:18:59,896 [porta rangendo] 293 00:19:01,604 --> 00:19:02,646 [Panji] Mãe. 294 00:19:04,979 --> 00:19:06,979 - [cantarolando à distância] - [voa zumbindo] 295 00:19:10,771 --> 00:19:11,771 Mãe? 296 00:19:13,812 --> 00:19:14,854 [silenciador] 297 00:19:19,104 --> 00:19:20,187 [silenciador] 298 00:19:22,854 --> 00:19:23,854 [silenciador] 299 00:19:25,229 --> 00:19:26,521 [porta se abre] 300 00:19:26,521 --> 00:19:28,521 [cantarolando continua] 301 00:19:28,521 --> 00:19:29,646 [Panji] Mãe? 302 00:19:31,271 --> 00:19:32,521 Mãe, vamos para casa. 303 00:19:32,521 --> 00:19:35,187 [Ranti] Panji, é você? 304 00:19:35,729 --> 00:19:38,146 Eu estou tão feliz. 305 00:19:38,146 --> 00:19:39,521 [tocando na lanterna] 306 00:19:40,104 --> 00:19:41,812 [música dramática tocando] 307 00:19:41,812 --> 00:19:44,562 - [silenciador] - [Panji respirando pesadamente] 308 00:19:45,146 --> 00:19:46,437 [Ranti]Panji. 309 00:19:46,437 --> 00:19:50,229 Estou tão feliz morando aqui, filho. 310 00:19:50,229 --> 00:19:52,896 - Muito obrigado. - [Panji respirando pesadamente] 311 00:19:56,479 --> 00:20:02,229 {\an8}[Ranti] Panji, por que você me deixou aqui sozinho para morrer? 312 00:20:03,146 --> 00:20:04,437 [Panji ofegante de medo] 313 00:20:06,979 --> 00:20:08,479 - [silenciador] - Mãe... 314 00:20:13,937 --> 00:20:15,021 [alternar cliques] 315 00:20:22,396 --> 00:20:24,104 Panji, aonde você vai? 316 00:20:25,812 --> 00:20:27,104 [Rara se calando] 317 00:20:27,104 --> 00:20:29,687 - Vou buscar minha mãe. - O que? Mas é tarde. 318 00:20:30,271 --> 00:20:32,521 Eu não vou deixá-la dormir uma noite naquela casa de repouso. 319 00:20:35,604 --> 00:20:37,354 - Eu irei com você. - Não, fique aqui. 320 00:20:37,354 --> 00:20:38,812 - [Rara se calando] - Com Hagi. 321 00:20:41,562 --> 00:20:42,604 Tome cuidado. 322 00:21:05,354 --> 00:21:07,354 [música sinistra tocando] 323 00:21:25,437 --> 00:21:27,437 [porta rangendo] 324 00:21:28,646 --> 00:21:29,729 [porta se fecha] 325 00:22:52,604 --> 00:22:54,604 [música aumenta] 326 00:22:54,604 --> 00:22:56,687 - [sino tocando] - [música desaparece] 327 00:23:02,979 --> 00:23:05,437 [conversas indistintas e risadas à distância] 328 00:23:15,771 --> 00:23:17,771 [música animada tocando à distância] 329 00:23:32,562 --> 00:23:34,646 [conversa indistinta] 330 00:23:46,521 --> 00:23:48,562 [a conversa desaparece] 331 00:23:56,437 --> 00:23:57,479 [Naya ri suavemente] 332 00:23:58,146 --> 00:23:59,729 Sr. 333 00:24:01,354 --> 00:24:02,937 O que você está fazendo aqui? 334 00:24:04,896 --> 00:24:06,229 Vim buscar minha mãe. 335 00:24:06,229 --> 00:24:07,979 Oh. [risada suave] 336 00:24:09,021 --> 00:24:10,937 [Naya] Continuem, divirtam-se. 337 00:24:12,021 --> 00:24:12,937 [Naya ri] 338 00:24:15,771 --> 00:24:19,062 Agora, por que diabos você quer vir e pegar sua mãe? 339 00:24:19,896 --> 00:24:21,479 Eu errei em colocá-la aqui. 340 00:24:22,604 --> 00:24:23,979 Eu deveria estar cuidando dela. 341 00:24:24,562 --> 00:24:25,562 Primeiro dia... 342 00:24:26,187 --> 00:24:27,354 É sempre o mais difícil 343 00:24:27,354 --> 00:24:30,562 quando você deixa seus pais na casa de repouso, eu sei. 344 00:24:31,937 --> 00:24:34,562 As crianças geralmente se sentem muito culpado por isso. 345 00:24:35,521 --> 00:24:37,479 [Naya] Não se preocupe. É normal. 346 00:24:37,479 --> 00:24:39,271 [rindo] 347 00:24:39,271 --> 00:24:41,646 Alguns até têm terríveis pesadelos sobre isso. 348 00:24:42,354 --> 00:24:44,021 [risos continuam] 349 00:24:45,271 --> 00:24:47,479 Foi isso que aconteceu? Você teve um pesadelo? 350 00:24:48,229 --> 00:24:50,646 [risos continuam] 351 00:24:50,646 --> 00:24:53,729 Como eu disse, é bastante normal. 352 00:24:54,896 --> 00:24:57,479 O que você tem que fazer é continuar se lembrando 353 00:24:57,479 --> 00:25:00,646 da razão pela qual você trouxe sua mãe aqui em primeiro lugar. 354 00:25:06,521 --> 00:25:08,521 Achei que ela receberia melhores cuidados aqui. 355 00:25:08,521 --> 00:25:10,646 Sim. Exatamente. 356 00:25:11,187 --> 00:25:13,021 E você está absolutamente certo. 357 00:25:13,021 --> 00:25:15,479 Agora é só voltar para casa e não se preocupar. 358 00:25:15,479 --> 00:25:17,729 Nós, crianças, não podemos ser egoístas quanto a isso. 359 00:25:17,729 --> 00:25:20,104 Precisamos pensar neles pelo menos uma vez. 360 00:25:20,104 --> 00:25:22,604 Só porque você não quer se sentir culpado, 361 00:25:22,604 --> 00:25:26,479 você realmente acaba fazendo algo isso não é o melhor para seus pais. 362 00:25:29,562 --> 00:25:31,604 [conversa indistinta] 363 00:25:33,979 --> 00:25:35,646 - O que está acontecendo aqui? - [Naya] Ah. 364 00:25:35,646 --> 00:25:38,187 Estas são algumas das crianças 365 00:25:38,187 --> 00:25:40,687 dos moradores que moram aqui na casa de repouso. 366 00:25:40,687 --> 00:25:42,521 [Naya ri] De vez em quando, 367 00:25:42,521 --> 00:25:44,854 eles têm uma pequena reunião 368 00:25:44,854 --> 00:25:46,937 quando eles vêm visitar seus pais. 369 00:25:46,937 --> 00:25:48,604 É sempre um momento divertido. 370 00:25:49,562 --> 00:25:50,937 Onde estão seus pais? 371 00:25:50,937 --> 00:25:53,312 [rindo] 372 00:25:53,312 --> 00:25:55,104 Do que você está falando? 373 00:25:55,104 --> 00:25:58,812 Eles estão dormindo, é claro, já passa da meia-noite. 374 00:25:58,812 --> 00:26:01,021 [risos continuam] 375 00:26:01,021 --> 00:26:04,021 - Olha, enfermeira. - [Naya] Sim. Sim, Sr. Panji? 376 00:26:04,021 --> 00:26:05,521 Quero ver minha mãe agora. 377 00:26:05,521 --> 00:26:08,812 Sua mãe estava terrivelmente chateada hoje cedo. 378 00:26:08,812 --> 00:26:11,312 Ela finalmente conseguiu se acalmar 379 00:26:11,812 --> 00:26:13,896 depois de explicarmos tudo para ela. 380 00:26:15,687 --> 00:26:17,146 Se deixarmos você vê-la agora, 381 00:26:17,146 --> 00:26:20,271 será como começar tudo de novo desde o início. 382 00:26:20,937 --> 00:26:22,979 Ela ficará com o coração partido e devastada. 383 00:26:24,104 --> 00:26:26,521 Eu prometo a você que já vi isso antes. 384 00:26:26,521 --> 00:26:30,104 Na próxima semana ela estará instalada e acostumada com o ambiente. 385 00:26:30,104 --> 00:26:32,021 Então você pode vê-la, ok? 386 00:26:34,812 --> 00:26:35,729 OK? 387 00:26:37,937 --> 00:26:38,937 Sr. 388 00:26:40,771 --> 00:26:42,812 [Naya] Não há realmente nada com que se preocupar. 389 00:26:46,771 --> 00:26:48,396 - OK. - [Naya] Sim. 390 00:26:49,771 --> 00:26:50,812 Desculpe, fiz um estardalhaço. 391 00:26:50,812 --> 00:26:53,604 Não, você não fez isso. E nós entendemos totalmente. 392 00:26:54,271 --> 00:26:56,521 - [Panji] Ok. Eu irei agora. - Tudo bem. 393 00:27:25,646 --> 00:27:27,396 [o motor dá partida] 394 00:27:55,646 --> 00:27:56,937 [motor para] 395 00:27:57,646 --> 00:27:58,687 [Panji suspira] 396 00:27:59,687 --> 00:28:00,729 [Panji] Foda-se! 397 00:28:05,312 --> 00:28:07,312 [conversa indistinta] 398 00:28:24,687 --> 00:28:26,687 [música de suspense tocando] 399 00:28:26,687 --> 00:28:28,771 [conversa indistinta] 400 00:28:43,354 --> 00:28:44,646 [porta se abre] 401 00:28:47,354 --> 00:28:48,396 [porta se fecha] 402 00:28:57,062 --> 00:28:58,646 [Dimitri] Bem, se não fosse, você veria. 403 00:28:59,771 --> 00:29:01,521 Você sabe, agora que penso nisso, 404 00:29:01,521 --> 00:29:03,604 afinal, este lugar não é tão ruim. 405 00:29:03,604 --> 00:29:05,771 [Yuri] Viu? O que eu te disse? 406 00:29:05,771 --> 00:29:07,937 [passos se aproximando] 407 00:29:07,937 --> 00:29:11,146 [Dimitri] Yuri, você se lembra daquela época, quando assistimos aquele filme? 408 00:29:11,146 --> 00:29:12,354 - [Yuri] Hum-hmm. - [Dimitri inspira profundamente] 409 00:29:12,354 --> 00:29:14,937 [Dimitri] Chamava-se, uh... 410 00:29:14,937 --> 00:29:16,937 Tiga Burung Dara. 411 00:29:16,937 --> 00:29:18,854 - [Yuri] Ah, sim, eu lembro. - [Dimitri ri] 412 00:29:18,854 --> 00:29:20,729 [Dimitri] Que noite agradável foi esta, Yuri. 413 00:29:21,437 --> 00:29:23,104 - [Yuri] Então, isso significa que você está feliz... - [maçaneta da porta faz barulho] 414 00:29:23,104 --> 00:29:25,687 - ...com como você está agora? - [música tensa tocando] 415 00:29:26,312 --> 00:29:28,896 [Dimitri] Claro. Sem arrependimentos. 416 00:29:30,312 --> 00:29:31,604 Vejo você na ordenação? 417 00:29:31,604 --> 00:29:33,021 [passos apressados] 418 00:29:33,021 --> 00:29:33,979 [Yuri] Claro. 419 00:29:40,187 --> 00:29:41,187 [clique na fechadura da porta] 420 00:30:10,812 --> 00:30:12,271 [telefone tocando] 421 00:30:14,812 --> 00:30:16,812 [respiração nervosa] 422 00:30:16,812 --> 00:30:18,896 [música de suspense tocando] 423 00:30:27,437 --> 00:30:29,437 [sinos dobram] 424 00:30:59,896 --> 00:31:01,104 [cliques] 425 00:31:01,104 --> 00:31:03,437 [música dramática de suspense tocando] 426 00:31:25,604 --> 00:31:27,062 [porta range] 427 00:31:35,729 --> 00:31:37,729 [música de suspense tocando] 428 00:31:57,979 --> 00:31:59,646 [porta range] 429 00:32:13,062 --> 00:32:14,146 [cliques da lanterna] 430 00:32:15,604 --> 00:32:17,604 [música estranha tocando] 431 00:32:48,479 --> 00:32:50,187 [correntes chacoalhando] 432 00:32:51,187 --> 00:32:53,812 [respiração pesada] 433 00:32:58,062 --> 00:32:59,062 [grunhidos] 434 00:33:02,271 --> 00:33:04,854 - [respiração pesada] - [homem gemendo] 435 00:33:24,854 --> 00:33:26,479 - [Panji] Senhor? - [respiração instável] 436 00:33:26,479 --> 00:33:29,396 Você é... um, um... um deles? 437 00:33:30,604 --> 00:33:32,937 [Panji] Nos conhecemos hoje cedo quando trouxe minha mãe. 438 00:33:32,937 --> 00:33:34,271 Eu vim para recuperá-la. 439 00:33:35,437 --> 00:33:36,687 Ajude-me, por favor. 440 00:33:37,979 --> 00:33:38,937 [gemido suave] 441 00:33:40,812 --> 00:33:41,937 [Bambang] Tente. 442 00:33:43,187 --> 00:33:44,562 Por favor, tente... 443 00:33:44,562 --> 00:33:47,271 Eu não posso. Não posso ajudá-lo agora. 444 00:33:48,271 --> 00:33:49,979 Volto mais tarde, juro. 445 00:33:49,979 --> 00:33:52,562 Não. Por favor, me ajude agora. 446 00:33:53,979 --> 00:33:56,104 Mas não consigo tirar essas correntes com minhas próprias mãos. 447 00:33:57,729 --> 00:34:00,229 - [Bambang] Você tem que me ajudar. - [passos se aproximando] 448 00:34:00,229 --> 00:34:02,021 [Bambang respirando trêmulo] Ajuda... 449 00:34:03,021 --> 00:34:05,771 [conversas indistintas e risadas à distância] 450 00:34:08,521 --> 00:34:09,854 [Panji] Eu prometo que voltarei. 451 00:34:11,312 --> 00:34:12,646 [Bambang] Não vá. 452 00:34:14,937 --> 00:34:16,562 [conversa indistinta] 453 00:34:16,562 --> 00:34:17,771 [cliques da lanterna] 454 00:34:18,646 --> 00:34:19,937 [Dimitri] Já faz muito tempo. 455 00:34:23,396 --> 00:34:24,854 Eu realmente sinto falta daqueles dias. 456 00:34:24,854 --> 00:34:26,521 [Wisnu] Eu sei o que você quer dizer. 457 00:34:26,521 --> 00:34:28,437 [Dimitri] Quanto tempo temos para fazer isso? 458 00:34:30,354 --> 00:34:31,771 [Wisnu] Seja paciente, Dimitri. 459 00:34:31,771 --> 00:34:35,021 Todos seremos capazes de viver do lado de fora novamente. 460 00:34:35,604 --> 00:34:38,354 Você já está doente e cansado de morar conosco? 461 00:34:38,354 --> 00:34:40,187 [cama rangendo] 462 00:34:42,062 --> 00:34:44,396 - Por que essa cama é tão pesada? - [Wisnu suspira] 463 00:34:45,062 --> 00:34:46,604 [Wisnu] Você ainda não está totalmente recuperado? 464 00:34:47,479 --> 00:34:50,021 [Rossie] São as rodas. Eles precisam de lubrificação. 465 00:34:50,021 --> 00:34:51,104 [Dimitri] Wisnu. 466 00:34:52,104 --> 00:34:53,729 Você é o engenheiro aqui. 467 00:34:53,729 --> 00:34:55,771 Prossiga. Você deve ser capaz de consertar isso. 468 00:34:55,771 --> 00:34:58,104 Essas rodas enferrujadas não precisam de engenheiro. 469 00:34:58,104 --> 00:35:00,687 Qualquer velho... mecânico serve. 470 00:35:02,187 --> 00:35:03,354 Ok, bem... 471 00:35:03,354 --> 00:35:05,812 é melhor encontrarmos um mecânico ficar aqui então. 472 00:35:14,937 --> 00:35:17,229 - [cama chacoalhando] - [respiração instável] 473 00:35:18,562 --> 00:35:19,396 [grunhidos] 474 00:35:33,312 --> 00:35:35,312 [música estranha tocando] 475 00:36:04,937 --> 00:36:07,687 [correntes chacoalhando] 476 00:36:33,521 --> 00:36:35,521 [música misteriosa continua] 477 00:36:43,062 --> 00:36:44,646 [Bambang] O que você vai fazer comigo? 478 00:36:46,521 --> 00:36:47,729 [Mãe de Bambang] Bambang? 479 00:36:48,479 --> 00:36:49,479 Mãe? 480 00:36:50,146 --> 00:36:51,229 É você? 481 00:36:53,146 --> 00:36:55,229 Eu estava querendo visitar desde a semana passada. 482 00:36:55,729 --> 00:36:57,437 Mas eles não me deixaram ver você. 483 00:36:57,437 --> 00:37:00,271 [Mãe de Bambang] Você simplesmente acordou e me deixou aqui. 484 00:37:00,271 --> 00:37:02,187 Mãe, eu quero te levar para casa! 485 00:37:02,187 --> 00:37:04,687 Você esperava que eu morresse aqui. 486 00:37:04,687 --> 00:37:07,146 Não, mãe. Eu quero que você volte para casa! 487 00:37:07,146 --> 00:37:09,271 [Bambang] Me desculpe por ter trazido você aqui. 488 00:37:13,146 --> 00:37:14,146 Mãe... 489 00:37:15,354 --> 00:37:16,562 Sinto muito, mãe. 490 00:37:17,562 --> 00:37:18,646 Mãe... 491 00:37:19,187 --> 00:37:21,229 - Sinto muito, mãe. - [chocalho] 492 00:37:22,104 --> 00:37:24,104 [música dramática tocando] 493 00:37:30,604 --> 00:37:32,604 [gritando] 494 00:37:33,146 --> 00:37:34,521 [Bambang] Não faça nada com minha mãe. 495 00:37:34,521 --> 00:37:37,312 Não queremos prejudicar sua mãe de forma alguma. 496 00:37:37,312 --> 00:37:40,312 Nós só queremos dar a ela o que ela merece, Sr. Bambang. 497 00:37:40,312 --> 00:37:42,479 Mãe, corra! Corra, mãe! 498 00:37:43,604 --> 00:37:44,562 Mãe... 499 00:37:45,437 --> 00:37:46,437 Mãe. 500 00:37:46,437 --> 00:37:48,646 [música de suspense tocando] 501 00:37:50,021 --> 00:37:52,604 [gemendo] 502 00:38:02,646 --> 00:38:04,646 [criaturas balbuciando] 503 00:38:18,187 --> 00:38:19,896 [respiração pesada] 504 00:38:23,937 --> 00:38:27,062 [grita, rosna] 505 00:38:29,771 --> 00:38:31,271 Ele não está disposto! 506 00:38:33,396 --> 00:38:35,437 Sussurrador! 507 00:38:59,396 --> 00:39:01,271 [respiração instável] 508 00:39:09,687 --> 00:39:11,146 [sussurra] Renda-se. 509 00:39:13,812 --> 00:39:15,562 Render. 510 00:39:18,521 --> 00:39:20,729 Sua mãe criou você. 511 00:39:20,729 --> 00:39:22,646 [respiração instável] 512 00:39:24,521 --> 00:39:27,146 Ela desperdiçou sua juventude com você. 513 00:39:28,687 --> 00:39:30,937 [Mutiara] Permita que ela... 514 00:39:30,937 --> 00:39:35,104 pegue de volta tudo o que ela lhe deu. 515 00:39:36,604 --> 00:39:38,771 Ai de vocês dois... 516 00:39:40,354 --> 00:39:41,979 se você não fizer isso. 517 00:39:42,979 --> 00:39:45,271 Faça o que um bom filho faria. 518 00:39:45,271 --> 00:39:48,271 [silenciando] 519 00:39:48,271 --> 00:39:49,812 Renda-se. 520 00:39:52,562 --> 00:39:54,021 Render. 521 00:39:56,646 --> 00:39:58,104 Render. 522 00:40:04,646 --> 00:40:06,646 [música estranha tocando] 523 00:40:54,604 --> 00:40:55,729 [corpo bate] 524 00:41:12,187 --> 00:41:15,271 [Noto] Você agora se tornou um de nós, Kemala. 525 00:41:16,437 --> 00:41:19,271 Nós lhes concedemos a bênção da juventude. 526 00:41:20,687 --> 00:41:22,604 Fique conosco agora. 527 00:41:25,104 --> 00:41:27,521 A única coisa que pedimos em troca... 528 00:41:29,437 --> 00:41:32,062 é para você cuidar deste lugar. 529 00:42:04,104 --> 00:42:07,229 Já faz tanto tempo desde que meu corpo sentiu essa luz 530 00:42:07,229 --> 00:42:08,687 e livre de dores. 531 00:42:10,854 --> 00:42:12,354 Sim, estou pronto para, hum... 532 00:42:13,687 --> 00:42:16,437 para limpar todo este edifício de ponta a ponta. 533 00:42:19,187 --> 00:42:20,812 [telefone tocando] 534 00:42:23,229 --> 00:42:24,562 [zumbido continua] 535 00:42:33,562 --> 00:42:36,521 [zumbido continua] 536 00:42:45,437 --> 00:42:47,521 - [pisca] - [criaturas gritando] 537 00:42:51,062 --> 00:42:52,229 [Noto] Dê para mim! 538 00:42:53,479 --> 00:42:55,229 Encontre o dono deste telefone! 539 00:42:56,104 --> 00:42:57,771 Liberte os banidos! 540 00:42:59,146 --> 00:43:01,062 [ofegante] 541 00:43:12,979 --> 00:43:14,979 [música de suspense tocando] 542 00:43:37,604 --> 00:43:39,604 [passos se aproximando] 543 00:43:41,021 --> 00:43:42,687 - [bate na porta] - [a porta bate] 544 00:43:44,979 --> 00:43:46,021 [batendo na porta] 545 00:43:46,687 --> 00:43:47,979 [a porta bate] 546 00:43:49,187 --> 00:43:51,187 [picada de música misteriosa] 547 00:44:09,479 --> 00:44:11,562 [Panji respirando trêmulo] 548 00:44:15,312 --> 00:44:17,896 Que diabos... foi isso? 549 00:44:19,187 --> 00:44:22,812 Eu te avisei, não foi? eu disse para você não trazer sua mãe aqui. 550 00:44:22,812 --> 00:44:26,146 Esses... dois seres. O que diabos eles eram? 551 00:44:26,146 --> 00:44:28,062 Não sei. Eles nunca me contaram. 552 00:44:29,187 --> 00:44:30,896 Mas eu sei para que servem. 553 00:44:30,896 --> 00:44:32,771 Eles sugam a juventude dos jovens 554 00:44:32,771 --> 00:44:34,979 - e transferi-lo para os idosos? - Sim. 555 00:44:35,937 --> 00:44:38,479 Mas eles só podem fazer isso se for entre um pai e seu filho. 556 00:44:38,479 --> 00:44:39,687 [Panji] Não acredito nisso. 557 00:44:40,229 --> 00:44:42,812 - Isso é impossível. - Você viu com seus próprios olhos. 558 00:44:43,729 --> 00:44:44,854 Mas como eles fazem isso? 559 00:44:44,854 --> 00:44:48,771 Há tantas coisas neste mundo que os humanos nunca entenderão. 560 00:44:50,229 --> 00:44:51,729 Eles vivem em paz 561 00:44:53,021 --> 00:44:56,854 contanto que eles possam permanecer ignorantes para as coisas que eles não conseguem entender. 562 00:44:57,812 --> 00:44:59,312 Mas isso não significa que eles não estejam lá. 563 00:45:01,146 --> 00:45:02,729 De onde vêm essas criaturas? 564 00:45:04,479 --> 00:45:05,396 Não faço ideia. 565 00:45:06,687 --> 00:45:07,896 De baixo para cima. 566 00:45:08,604 --> 00:45:11,562 E a respiração deles é perigosa. É inflamável. 567 00:45:12,729 --> 00:45:14,146 Então as pessoas que estão aqui... 568 00:45:15,229 --> 00:45:16,437 Eles são todos realmente velhos? 569 00:45:17,146 --> 00:45:18,271 E muito rico. 570 00:45:19,562 --> 00:45:21,854 Eles têm dinheiro suficiente para durar tantas vidas. 571 00:45:23,312 --> 00:45:25,104 É por isso que todos moram aqui. 572 00:45:26,687 --> 00:45:28,771 Eles não precisam mais ganhar a vida. 573 00:45:28,771 --> 00:45:31,646 Se eles são todos ricos, então por que eles deixaram minha mãe entrar? 574 00:45:32,229 --> 00:45:33,687 Ela era apenas uma cozinheira antes. 575 00:45:33,687 --> 00:45:36,937 Eles têm que ter pessoas para fornecer-lhes o que precisam. 576 00:45:36,937 --> 00:45:38,312 Como sua mãe pode. 577 00:45:39,229 --> 00:45:40,396 E eu também. 578 00:45:43,854 --> 00:45:45,062 Você também está velho? 579 00:45:51,104 --> 00:45:52,937 Tenho 103 anos. 580 00:45:55,812 --> 00:45:56,854 Então você... 581 00:45:58,437 --> 00:46:00,062 você sacrificou seu próprio filho? 582 00:46:01,687 --> 00:46:03,896 Você sabe, não passa um dia... 583 00:46:05,271 --> 00:46:07,646 que eu não acorde me arrependendo. 584 00:46:09,812 --> 00:46:11,854 Se eu pudesse encontrar uma maneira de pará-lo. 585 00:46:13,604 --> 00:46:14,729 Parar o quê? 586 00:46:16,854 --> 00:46:18,771 O processo de fazer uma pessoa mais velha, jovem. 587 00:46:19,812 --> 00:46:22,979 Veja, só funciona se tanto a criança e os pais estão dispostos. 588 00:46:24,146 --> 00:46:25,896 Se não estiverem, então não funciona. 589 00:46:26,604 --> 00:46:29,354 O que acontece então? Ambos morrem? 590 00:46:31,562 --> 00:46:33,062 Nenhum deles faz. 591 00:46:34,771 --> 00:46:37,604 [Siti] Mas eles se transformam em essas criaturas horríveis. 592 00:46:37,604 --> 00:46:39,187 [porta range] 593 00:46:39,187 --> 00:46:40,687 Eles são chamados de Os Banidos. 594 00:46:43,062 --> 00:46:44,146 [criaturas gritando] 595 00:46:45,146 --> 00:46:46,229 Onde está minha mãe? 596 00:46:47,312 --> 00:46:49,354 Você tem que sair daqui enquanto você ainda pode. 597 00:46:49,354 --> 00:46:50,771 Vou levar minha mãe comigo. 598 00:46:54,271 --> 00:46:56,104 Use isso para sair. 599 00:47:02,104 --> 00:47:03,354 Você precisa se apressar agora. 600 00:47:04,229 --> 00:47:05,562 Eu não quero que você morra. 601 00:47:05,562 --> 00:47:07,062 Vou levar minha mãe comigo. 602 00:47:07,062 --> 00:47:08,896 [Siti] Então você vai morrer. 603 00:47:08,896 --> 00:47:11,646 Eu não vou deixar minha mãe aqui e é isso. 604 00:47:14,354 --> 00:47:15,979 Aqui, então você vai precisar disso. 605 00:47:16,604 --> 00:47:17,604 [o zíper é aberto] 606 00:47:23,771 --> 00:47:24,771 Coloque-o. 607 00:47:25,771 --> 00:47:29,104 [Naya] Encontre o dono deste celular. 608 00:47:30,146 --> 00:47:31,479 Ele é o seu jantar. 609 00:47:32,229 --> 00:47:33,562 [gritando] 610 00:47:33,562 --> 00:47:35,646 Agora, você irá até o final desse corredor. 611 00:47:35,646 --> 00:47:37,104 Para a sala à direita. 612 00:47:37,979 --> 00:47:39,229 As pessoas vão me ver nisso. 613 00:47:39,229 --> 00:47:40,396 [Siti] Você precisa usá-lo. 614 00:47:41,396 --> 00:47:42,896 Algo irá persegui-lo. 615 00:47:44,771 --> 00:47:46,396 Eles não conseguem ver nada, 616 00:47:46,979 --> 00:47:48,646 mas eles podem sentir seu cheiro. 617 00:47:49,979 --> 00:47:51,771 Se você tem meu perfume em você, 618 00:47:52,729 --> 00:47:53,896 então você estará seguro. 619 00:48:02,604 --> 00:48:04,062 Você é muito parecido com ele. 620 00:48:07,021 --> 00:48:08,021 Como quem? 621 00:48:09,854 --> 00:48:11,062 Como meu filho. 622 00:48:14,687 --> 00:48:16,979 Depressa, vá! Você tem que ir agora! 623 00:48:16,979 --> 00:48:18,896 [passos apressados retrocedendo] 624 00:48:24,354 --> 00:48:26,354 [música de suspense tocando] 625 00:48:26,354 --> 00:48:28,437 [respiração pesada] 626 00:48:45,479 --> 00:48:47,771 [respiração trêmula e pesada] 627 00:48:52,687 --> 00:48:54,687 [farfalhar] 628 00:49:00,104 --> 00:49:02,104 [gritando] 629 00:49:10,146 --> 00:49:12,146 [música de suspense continua] 630 00:49:14,896 --> 00:49:16,896 [Panji ofegante] 631 00:49:26,312 --> 00:49:27,521 [sussurra] Ei, mãe. 632 00:49:32,729 --> 00:49:33,896 Quem é você? 633 00:49:35,562 --> 00:49:37,437 Mãe! Mãe! 634 00:49:38,104 --> 00:49:39,479 É Panji, mãe. 635 00:49:39,479 --> 00:49:41,062 - Panji? - Vim te levar para casa. 636 00:49:42,729 --> 00:49:45,062 Panji? Quem é aquele? 637 00:49:45,646 --> 00:49:48,979 [respira trêmulo, soluça] Sou eu, Panji, seu garoto. 638 00:49:52,062 --> 00:49:55,687 Mãe, sinto muito... deixei você aqui. 639 00:49:58,646 --> 00:50:00,146 Você é meu garotinho? 640 00:50:00,146 --> 00:50:01,854 Sim, mãe. Eu sou Panji. 641 00:50:04,312 --> 00:50:05,854 - Panji. - [Panji] Sim, mãe. 642 00:50:05,854 --> 00:50:07,854 [suspiros] Panji! 643 00:50:09,229 --> 00:50:10,729 [Ranti]Panji. 644 00:50:11,354 --> 00:50:12,687 Temos que sair daqui. 645 00:50:15,854 --> 00:50:17,854 [correntes chacoalhando] 646 00:50:20,812 --> 00:50:22,187 Não se preocupe. Espere aqui. 647 00:50:26,354 --> 00:50:27,771 [respiração pesada] 648 00:50:39,604 --> 00:50:40,771 [tapinhas de mão] 649 00:50:42,021 --> 00:50:42,937 [Panji grunhe] 650 00:50:49,146 --> 00:50:51,312 - [tapinhas de mão] - [respiração pesada] 651 00:50:53,396 --> 00:50:55,021 [música tensa tocando] 652 00:50:55,021 --> 00:50:56,479 [gritando] 653 00:51:01,896 --> 00:51:03,729 Salve sua mãe! 654 00:51:03,729 --> 00:51:05,146 [gemendo] 655 00:51:05,146 --> 00:51:07,521 [música de suspense tocando] 656 00:51:07,521 --> 00:51:09,729 [correntes chacoalhando] 657 00:51:15,187 --> 00:51:16,312 [grunhidos] 658 00:51:16,312 --> 00:51:18,021 [Panji ofegante] 659 00:51:46,562 --> 00:51:48,229 - [Ranti cantarolando] - [cala-se] 660 00:51:48,229 --> 00:51:51,812 Mãe, você tem que ficar quieta! [silenciando] 661 00:51:53,146 --> 00:51:54,729 [cantarolando continua] 662 00:51:54,729 --> 00:51:55,812 [Panji] Mãe. 663 00:51:57,646 --> 00:51:58,812 Mãe! 664 00:51:59,729 --> 00:52:01,521 [suspira, respirando pesadamente] 665 00:52:05,812 --> 00:52:07,562 [criaturas gritando] 666 00:52:07,562 --> 00:52:09,604 [cantarolando continua] 667 00:52:17,896 --> 00:52:19,896 [silenciando] 668 00:52:25,562 --> 00:52:27,729 [Dimitri se cala] 669 00:52:27,729 --> 00:52:29,896 Tudo vai ficar bem. 670 00:52:38,146 --> 00:52:39,146 [Panji] Mãe. 671 00:52:41,771 --> 00:52:42,812 [Dimitri] Venha comigo. 672 00:52:50,229 --> 00:52:51,312 Por favor. 673 00:52:54,146 --> 00:52:55,396 Eu tenho uma família. 674 00:52:56,771 --> 00:52:59,521 [Panji] Eu tenho um menino. Ele ainda precisa de mim. 675 00:53:01,687 --> 00:53:02,729 Para quê? 676 00:53:04,562 --> 00:53:06,229 Quando seus filhos crescerem, 677 00:53:07,396 --> 00:53:09,479 eles não vão mais se importar com você. 678 00:53:11,687 --> 00:53:14,354 Por favor, deixe-me levar minha mãe de volta para casa. 679 00:53:15,646 --> 00:53:16,646 eu juro... 680 00:53:17,354 --> 00:53:18,562 Eu cuidarei dela. 681 00:53:19,312 --> 00:53:20,312 Eu cuidarei dela. 682 00:53:21,354 --> 00:53:23,646 - Mas por quanto tempo? - Enquanto ela viver. 683 00:53:26,646 --> 00:53:29,146 Bem, mesmo que você a leve para casa, 684 00:53:29,771 --> 00:53:31,396 certamente você deve saber... 685 00:53:32,229 --> 00:53:33,396 será inútil. 686 00:53:34,812 --> 00:53:37,354 Muito em breve, ela não vai se lembrar qualquer coisa. 687 00:53:39,021 --> 00:53:40,271 Dane-se todos vocês. 688 00:53:42,687 --> 00:53:43,896 A razão pela qual você a escolheu 689 00:53:43,896 --> 00:53:46,896 era fazer dela uma escrava que apenas cozinha para você. 690 00:53:48,187 --> 00:53:49,396 [Panji] Todo esse negócio... 691 00:53:50,479 --> 00:53:52,146 é apenas um jogo doentio... 692 00:53:52,979 --> 00:53:54,562 para vocês, filhos da puta ricos. 693 00:54:08,896 --> 00:54:10,271 [risos] 694 00:54:14,437 --> 00:54:17,062 Você não é muito melhor que nós. 695 00:54:30,687 --> 00:54:31,896 [resmunga] Espere. 696 00:54:33,187 --> 00:54:34,146 Agora espere. 697 00:54:40,396 --> 00:54:41,437 Por favor... 698 00:54:44,271 --> 00:54:46,729 Eu estou te implorando, por favor, vamos para casa agora. 699 00:54:48,437 --> 00:54:49,521 [Panji] Eu juro para você... 700 00:54:52,021 --> 00:54:54,021 Não vou contar a ninguém o que está acontecendo. 701 00:54:54,937 --> 00:54:58,646 Ou deixe-nos ficar e nós o serviremos. Qualquer coisa. 702 00:55:00,771 --> 00:55:02,229 Faremos o que você precisar. 703 00:55:02,229 --> 00:55:04,354 A única coisa que precisamos de você... 704 00:55:06,229 --> 00:55:08,312 é a sua gratidão... 705 00:55:10,854 --> 00:55:13,021 e para você agradecer à sua mãe. 706 00:55:20,771 --> 00:55:22,604 Eu nunca pedi para nascer. 707 00:55:23,479 --> 00:55:27,229 Digamos, não sei, um estranho tinha... 708 00:55:29,312 --> 00:55:30,771 te ajudei, 709 00:55:32,604 --> 00:55:34,604 cuidando de você desde o nascimento. 710 00:55:36,687 --> 00:55:38,771 Você não gostaria de retribuir o favor? 711 00:55:42,479 --> 00:55:44,937 Minha mãe nunca me desejaria nenhum mal. 712 00:55:44,937 --> 00:55:46,771 Ah, você ficaria surpreso 713 00:55:47,687 --> 00:55:51,229 quão incrivelmente disposto e ansioso você se torna 714 00:55:52,104 --> 00:55:53,562 para fazer o que for preciso... 715 00:55:54,854 --> 00:55:57,229 quando você está muito velho e grisalho, 716 00:55:58,229 --> 00:55:59,729 e às portas da morte 717 00:56:01,062 --> 00:56:03,437 só para me sentir jovem e mentalmente saudável novamente. 718 00:56:07,896 --> 00:56:09,896 [música de suspense tocando] 719 00:56:14,479 --> 00:56:16,604 [balbuciando] 720 00:56:18,104 --> 00:56:21,229 [grunhidos, gritos] 721 00:56:22,146 --> 00:56:23,771 [grita] 722 00:56:25,271 --> 00:56:26,521 [grunhidos] 723 00:56:30,979 --> 00:56:33,896 [grunhido] 724 00:56:40,771 --> 00:56:43,812 [grita, rosna] 725 00:56:44,521 --> 00:56:45,687 [Noto] Ele não está disposto! 726 00:56:46,437 --> 00:56:47,729 Sussurrador! 727 00:56:52,562 --> 00:56:54,771 [passos se aproximando] 728 00:56:54,771 --> 00:56:57,687 [respiração instável] 729 00:57:03,521 --> 00:57:05,021 [sussurra] Renda-se. 730 00:57:08,312 --> 00:57:09,646 Render. 731 00:57:13,354 --> 00:57:14,854 Esta é a única maneira 732 00:57:14,854 --> 00:57:17,937 você será capaz para salvar sua mãe. 733 00:57:19,937 --> 00:57:23,854 [silenciando] 734 00:57:26,687 --> 00:57:29,312 Não há necessidade de se preocupar com nada. 735 00:57:30,687 --> 00:57:33,146 Cuidaremos de sua família agora. 736 00:57:37,646 --> 00:57:39,604 Você viverá... 737 00:57:40,479 --> 00:57:44,354 no corpo de sua mãe pelo resto de seus dias. 738 00:57:46,562 --> 00:57:48,062 Render. 739 00:57:50,187 --> 00:57:51,687 Render. 740 00:57:54,396 --> 00:57:56,146 Se você não fizer isso, 741 00:57:56,687 --> 00:57:59,979 ai de vocês dois. 742 00:58:01,021 --> 00:58:02,396 Então se renda. 743 00:58:02,396 --> 00:58:04,479 [gritando] 744 00:58:05,687 --> 00:58:06,979 Renda-se. 745 00:58:08,479 --> 00:58:09,771 Render. 746 00:58:09,771 --> 00:58:11,854 [música dramática tocando] 747 00:58:20,771 --> 00:58:22,854 [Ranti] Panji, meu filho... 748 00:58:23,729 --> 00:58:24,729 Mãe... 749 00:58:33,562 --> 00:58:34,979 é isso que você quer? 750 00:58:41,187 --> 00:58:43,812 [respiração pesada] 751 00:58:43,812 --> 00:58:46,396 Cuide de Hagi. 752 00:58:48,896 --> 00:58:51,354 Faça-o feliz. 753 00:58:53,479 --> 00:58:55,854 Dê-lhe amor. 754 00:58:57,521 --> 00:58:59,521 [Ranti respira trêmulo, soluça] 755 00:59:03,354 --> 00:59:04,771 Vá agora, filho. 756 00:59:20,687 --> 00:59:23,062 [gritando] 757 00:59:23,062 --> 00:59:24,896 [todos gritando] 758 00:59:26,521 --> 00:59:27,521 [grunhidos] 759 00:59:28,271 --> 00:59:30,062 - [Panji] Vamos, mãe! - [Ranti] Vá! 760 00:59:30,062 --> 00:59:31,771 [Ranti gemendo] 761 00:59:31,771 --> 00:59:33,437 [criaturas gritando] 762 00:59:33,437 --> 00:59:36,187 [os gritos continuam] 763 00:59:36,187 --> 00:59:38,146 [gritando] 764 00:59:44,104 --> 00:59:46,104 [música dramática tocando] 765 00:59:48,604 --> 00:59:50,604 [em pânico ofegante] 766 01:00:04,979 --> 01:00:06,479 [fogo ruge] 767 01:00:07,521 --> 01:00:09,521 [música dramática continua] 768 01:00:21,937 --> 01:00:23,937 [música leve tocando] 769 01:00:48,312 --> 01:00:50,312 [música tema de encerramento tocando] 770 01:00:50,312 --> 01:00:55,312 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 771 01:00:50,312 --> 01:01:00,312 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje